Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Schmerz bringt uns Trost, die Trauer Hoffnung, der Tod die Auferstehung.
Wache!
Fertig, anlegen, feuern!
Anlegen, feuern!
- Fertig. - Die sind fast fertig.
Was soll ich dazu sagen?
- Ich krieg das Ding nicht auf. - Rutscht es ab?
Nein, das nicht, das Ding sitzt nur fest oder so.
Wann haben Sie zum letzten Mal eins wieder aufgemacht?
Das ist die erste Doppelbelegung, seit ich hier bin.
- Also seit ungefähr einem Jahrzehnt? - Ja.
Lassen Sie es mich mal versuchen.
Gut, sie bewegt sich.
Was ist das für ein Geruch?
Ist alles in Ordnung?
NAVY CIS
Gib mir einen Dollarschein.
Skelette
Was stimmt mit dem da nicht?
Der Automat nimmt ihn nicht an und ich will einen Schokoriegel.
- Was stimmt mit dem Riegel nicht? - Da ist Nougat drin.
Aber du hasst Nougat.
Das weiß ich. Ich hab mich vertan, McGee.
Hast du einen Dollarschein?
Ich habe nur große Scheine.
- Was ist Nougat? - Geschlagenes Delfinfett.
Nein, das ist die Füllung in den Clownie-Kuchen.
Das ist nur ein Gerücht.
Könnte mir bitte irgendjemand einen Dollarschein geben?
Klar, ich hab einen.
Danke.
Es ist ja schon fast ein Verbrechen, wenn man keinen Nougat mag.
Ich weiß nicht mal, was Nougat ist.
Das ist eine Paste aus Zucker, Honig und Nüssen.
Sachen packen.
Während einer Marine-Bestattung gab es eine Explosion.
James River National-Friedhof.
Hat jemand mitbekommen, was mit Abby war?
Sie hat mir 'nen Dollarschein geklaut.
Wir kommen als letzte zur Party.
Ob es eine Party ist, hängt vom Kampfmittelräumdienst ab.
- Was haben Sie gefunden? - Nichts.
Weder einen Sprengkörper noch Rückstände, Elektronik, Zeitzünder,
keine Kabel, keine Fernsteuerung,
keinen Hinweis auf eine Bombe.
Mit Ausnahme der Explosion.
Zwei Angestellte wurden verwundet, beides Kriegsveteranen.
Sie wurden ins V.A. Gebracht. Gehirnerschütterung, Schnittwunden.
- Wissen Sie die Namen? - Ein ehemaliger Lance Corporal,
Lloyd Jackson, 36, und PFC Kenneth Dixon, 25.
Die Veteranen werden immer jünger.
Der Junge, der beerdigt wurde, war erst 22.
Es ist eine Familiengruft.
- Doppelbelegung. - Sein Großvater lag hinten.
Soweit wir wissen, ist er noch da.
Alles klar?
Kein Anzeichen von Schadstoffen.
Man kann die Luft atmen, obwohl ich es nicht empfehle.
- Sonst noch etwas? - Ja.
Ziehen Sie sich was über die Schuhe.
Das ist wirklich entsetzlich.
Chief Warrant Officer Mitchell Waller.
Verstorben 1978. Er sollte hinten in der Gruft liegen.
- Er hat nichts abbekommen. - Als einziger, wie es scheint.
So etwas Widerliches habe ich wirklich noch nie gesehen.
Und das hat etwas zu bedeuten.
- Das sieht wie Haferschleim aus. - Der Fachausdruck lautet Effluvium.
Es entsteht, wenn menschliche Organe und Gewebe sich zersetzen.
- Das sind Menschen? - Ja. Zwei, würde ich sagen,
wegen der Menge.
Und wegen der zwei Schädel.
Mr. Palmer, wir müssen das alles sicherstellen.
Ein Nassstaubsauger für Soylent Green wird sofort geliefert.
Irgendwie klaustrophobisch und das für immer und ewig.
Unsere Freunde waren wohl lhrer Meinung,
sie wollten offensichtlich raus.
Sie gehörten überhaupt nicht da rein.
Die Lüftungsschlitze sind verstopft.
Vorsicht, Doktor, wir wissen noch nicht, was die Explosion verursachte.
Wenn ich mit meiner Befürchtung richtig liege, Officer David,
stehen wir in der Bombe.
Es ist ein Phänomen, das im Bestattungsgewerbe
inoffiziell das "Sargexplosions-Syndrom" nennt.
Reden Sie nur weiter, Duck.
Danke, Jethro.
Alle Körper enthalten Enzyme und Bakterien.
Sofort nach dem Tod beginnen sie, das Gewebe zu zerstören.
Ein nicht einbalsamierter Körper kann sich in einer Woche verflüssigen.
Es ist möglich, dass diese Überreste noch vor zwei Wochen
menschlich aussahen.
Und jemand deponierte sie hier.
Wenn auf so engem Raum die Gase, die aus den Körpern austreten,
nicht durch ein vernünftige Belüftung abgeführt werden,
verwandelt sich die Gruft in den reinsten Dampfkochtopf.
Körper als Bomben.
Das ist nicht unser erstes Fleisch-Puzzlespiel, Doktor.
Ja, und auch nicht das letzte.
Vergessen Sie niemals, Mr. Palmer, Erfahrung ist der beste Lehrmeister.
Eckstücke sind nicht so zuverlässig wie die einzelnen Teile.
- Ja, wie die Erfahrung lehrt. - Schädel und Rümpfe.
Von der Beckenform her handelt es sich um einen Mann und einen Frau.
Ja. Legen wir Adam nach links und Eva nach rechts.
Das erinnert mich an einen Sommer,
als ich bei einer archäologischen Ausgrabung in Nordafrika aushalf.
Unser Team grub aus einem primitiven Grabhügel
zwei versteinerte Neandertaler aus,
einen Mann und eine Frau.
Diese Rippen sind gebrochen, Doktor.
Kann das durch die Explosion passiert sein?
Nein, nein, nicht doch, das ist ein glatter Bruch.
Höchst unwahrscheinlich.
Wussten Sie, dass die Zulus den gesamten Besitz
eines Verstorbenen verbrannten, um Unheil abzuwenden?
Manche Stämme werfen sogar mit Speeren und schießen Pfeile ab,
um Geister zu töten, die sich herumtreiben könnten.
Rechter Unterarmknochen.
Daraus entwickelte sich die moderne Militärtradition des Salutschießens.
Rechte Hand.
Ja, nach dem Tod eines afrikanischen Königs... rechte Hand...
schnitten sich einige seiner Untertanen Finger und Zehen ab.
Das wurde als Respektsbezeugung gesehen.
Oberarmknochen.
Na ja, kommt darauf an, was man toll findet.
Ach, ich verstehe, Sie meinten das humorvoll.
Rechte Hand.
Hatten wir das nicht schon mal?
- Wir brauchen noch einen Tisch. - Wir brauchen noch einen Tisch.
Das Mausoleum wird nicht oft besucht,
es bietet sich also an, um ein paar Leichen loszuwerden, aber...
Wer sie dort deponierte, musste vorher wissen,
- das in Wallers Gruft Platz war. - Also wahrscheinlich ein Insider.
Der wusste, wie man ein versiegeltes Grab öffnet.
Das wäre ein Hinweis in Richtung Jackson...
oder Dixon.
Wenn sie sich nicht praktisch selbst in die Luft gejagt hätten.
Was meinst du dazu, McGee?
Sie wirkte einfach nicht wie Abby.
- Wer? - Abby.
Hat Abby Kummer?
Nein, sie wirkt nicht wie Abby.
Könntest du dich mal konzentrieren?
Mach mit.
- Ich rede mit ihr, wenn ich Zeit habe. - Warum denn du?
Weil man bei einer verärgerten Frau sehr feinfühlig vorgehen muss.
Worin du ja offensichtlich kein Experte bist.
Ganz zweifelsohne hast du mit verärgerten Frauen mehr Erfahrung.
Siehst du, das war nicht sehr feinfühlig, oder?
Der Mann hat eine Beziehung und auf einmal ist er ein Experte.
Also gut, es gibt einen einleuchtenden Grund,
warum ich mit Abby reden sollte.
Sie schuldet mir $1.
Also...
Die Leichen wurden überprüft. Bei der Frau gab es ein Ergebnis.
Typisch DiNozzo.
Ein Fingerabdruck der linken Hand stimmt mit dem Führerschein überein.
Marilyn Torrance, 58 Jahr alt, aus Tysons Corner.
Es liegt keine Akte vor, weil ihr Neffe und seine Frau sie nie
als vermisst gemeldet haben.
Sie sind auf dem Weg hierher.
Ist das alles?
- McGee. - Jethro soll runterkommen.
Sofort, Ducky.
In letzter Sekunde gerettet.
Sie wurden zerlegt.
Die Sehnen wurden durchtrennt, die Muskeln von den Bändern gelöst.
An Hals, Schultern, Ellbogen, Handgelenken, Hüften, Knöcheln
und so weiter.
Die Knochen sind kaum beschädigt, mit Ausnahme der Rippen.
Die wurden wahrscheinlich mit einer Knochensäge zersägt.
Wurden sie ermordet?
Zumindest einer von ihnen.
Verletzung durch einen stumpfen Gegenstand am Schädel der Frau.
Ein Schlag auf den Hinterkopf,
der bestimmt ausreichte, eine Frau ihres Alters zu töten.
Laut der Analyse der vierten Rippe stand sie vermutlich in den 70ern.
Laut der Zulassungsstelle war Marilyn Torrance 58.
Frauen lügen beim Alter.
Aber das ist ihre Hand.
- Aber nicht ihr Kopf. - Vielleicht ist das ihr Kopf.
Das ist ein Männerschädel.
Vielleicht wurden die Teile nicht richtig zusammengefügt.
Wir können die Teile nicht wieder zusammenfügen,
weil wir nicht zwei vollständigen Sätze haben.
- Uns fehlen Teile. - Ja, und diese Teile hier,
die nicht dazugehören, stammen von mindestens drei anderen.
Noch drei Leichen?
Uns fehlen ziemlich viel Teile.
Hier geht es um mehr als nur zwei Leichen.
Ich glaube, lhr Gesuchter ist ein Massenmörder.
Abbsolute: Können wir darüber reden?
USer471: Es hat keinen Sinn...
Was haben Sie, Abs?
Verwestes Fleisch, Organe und menschliches Gewebe.
- DNS bestätigt, dass es sich um... - Fünf Menschen handelt.
Wenn Sie schon bei Ducky waren, kann ich auch nicht mehr viel sagen.
Mir lag kaum Material vor, Gibbs. Es ist kaum Blut zu finden.
Die Körper wurden wohl ausgeblutet.
Was denn, meinst du, wir suchen nach einem Vampir?
Es gab Spuren von Zellulosefasern, normalem Papier und Bindfaden.
- Die Teile waren verpackt. - Aber sie waren zu verrottet,
um Fingerabdrücke zu nehmen. Etwas gab es allerdings.
Auf den Schrauben der Grabplatte
bildete sich seit der Beisetzung im Jahre 1978 Rost.
Aber die Köpfe sind zerkratzt.
Der Schraubenzieher hat den Rost abgerieben.
Aber sehen Sie sich die anderen Grabstätten an.
Sehen Sie die Schrauben?
Ja, sie sind alle verrostet.
Mit Ausnahme dieser beiden Grabstätten.
Anson Gage, Marineleutnant. Oberst Raymond Dalton, U.S. Army.
Es könnte sich um Vandalismus handeln oder eine Spur sein.
- DiNozzo. - Kontakt zu Verwandten
aufnehmen, zwecks Genehmigung zum Öffnen der Grabstätten, Boss.
Gut aufgepasst, Abby.
Ja.
Es fällt auf, wie ruhig es hier ist.
- Keine Musik? - Ich war nicht in Stimmung.
Gibt es etwas, worüber du reden möchtest?
Warum das denn?
Keine Ahnung. McGee sagte nur,
dass du so anders wärst. Daher dachte ich...
lhr habt also über mich geredet?
Ja. Nein.
Wir haben uns gefragt, ob dich etwas ärgert.
Weißt du, was mich ärgert?
Es ärgert mich, wenn man hinter deren Rücken über Leute tratscht.
Hältst du das wirklich für richtig?
Ja.
Schließlich kann man doch wirklich nur so tratschen.
Wenn du dabei wärst, würden wir doch nur über dich reden.
Weißt du was? Wir werden... wir machen das einfach nicht mehr.
Entschuldige.
Lhre Tante wohnte bei Ihnen?
Ja, wenn sie in der Stadt war.
Sind Sie sicher, dass es Mord war?
Die vorläufigen Ergebnisse sind noch nicht eindeutig, Mr. Torrance,
aber es ist wahrscheinlich.
- Wann sahen Sie sie zuletzt? - Vor fast drei Monaten.
Und Sie haben nie Vermisstenanzeige erstattet?
Sie macht das öfter.
Sie lernte einen neuen Mann mit einer Jacht oder einem Jet kennen
und verschwand für eine Weile.
Aber wir erwarteten immer, dass sie wieder auftauchen würde.
Aber damit haben wir nie gerechnet.
Hier. Ich weiß, wie schlimm es ist, jemanden zu verlieren, den man mag.
Danke.
Wir brauchen eine Liste aller Personen mit Zugang zu lhren Wohnungen:
Lieferanten, Arbeiter, Angestellte.
Und die Namen all ihrer Reisebegleiter oder Partner.
Selbstverständlich.
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
- Wenn Sie etwas erfahren... - Rufen Sie bitte an.
Sobald wir mehr wissen.
Die waren echt niedergeschlagen.
Entschuldige, das Wort war nicht gut gewählt.
Wie viel müssen wir noch durchziehen?
Mindestens fünf, also häng dich nicht so rein.
Was meinst du damit, McGee?
Nichts. Da drinnen schwappten nur etwas die Gefühle über.
Ich sehe Sie dann oben, Ms. Dalton, ja?
In Ordnung.
Eine Angehörige?
Abby meint, im Grab ihres Großvaters könnten noch mehr Teile liegen.
- Du hast mit Abby gesprochen? - Ja, McGee.
Lag ich richtig? Stimmt was nicht?
Lass gut sein, Bambino.
Warum?
Weil ich ziemlich sicher bin, dass du daran schuld bist.
- Was habe ich denn getan? - Denk mal nach, Bambino.
Dir wird bestimmt etwas einfallen.
Ich verstehe nicht, was ich mir hier ansehen soll.
Das sind Fotos der Grabstätte lhres Großvaters.
Das ist mir klar.
Ich versichere Ihnen, das hat nichts mit lhrem Großvater zu tun.
Wie denn auch? Er ist seit 13 Jahren tot. Ich war auf seiner Beerdigung.
Stimmt. Jemand hat sich daran zu schaffen gemacht.
Wir glauben, dass sich darin Beweise befinden,
die etwas mit der Untersuchung eines Mordfalls zu tun haben.
Was für Beweise?
Ich habe meine eigene Firma, Agent DiNozzo.
Ich verliere also in jeder Minute, die ich hier sitze, Geld.
Warum sagen Sie nicht einfach, was Sie von mir wollen?
Wir brauchen lhre Zustimmung zur Öffnung.
Wenn Sie also einfach
diese Vollmacht unterschreiben würden.
Nach dem Tod meines Großvaters fing ich sofort an zu arbeiten.
Wissen Sie, welche Lektion ich als erste gelernt habe?
Was denn?
Unterschreibe nie etwas, ohne dass es vorher ein Anwalt geprüft hat.
Das ist eine gute Lektion.
Aber falls notwendig, erwirken wir einen bundesrichterlichen Beschluss.
Das wäre viel einfacher für mich.
Das sollten Sie einfach tun.
- Gut. - Brauchen Sie sonst noch etwas?
Nur den Gerichtsbeschluss.
Prima.
Besuch, Boss.
Special Agent Gibbs.
- Colonel Mann. - Ich erhielt einen Anruf.
Mit lhrem Fall bewegen Sie sich eventuell auf CID-Gebiet.
Der Anruf war voreilig.
Wirklich?
Und ich dachte, er sei seit vier Wochen überfällig.
So wie ich es verstehe, verweigerte Ihnen
Colonel Daltons Familie die Öffnung seiner Grabstätte.
Ich habe einen Beschluss.
Das erregte meine Aufmerksamkeit.
Warum erklären Sie mir nicht, worum es geht?
Wir wollen doch nicht, dass sich die Sache noch verschlimmert, oder?
Seien Sie nicht so nervös, Jethro.
- Sehe ich nervös aus? - Nein.
Eigentlich sehen Sie... Sie sehen ziemlich gut aus.
David, DiNozzo, Sie überwachen hier alles.
Brauchen Sie uns dort drin wirklich nicht, Boss?
Natürlich nicht. Sonst hätten Sie gesagt: "David, DiNozzo, mitkommen."
Bambino, stehen bleiben.
Wir bleiben hier.
Wieso? Was habe ich nicht mitgekriegt?
Das sieht dir nicht ähnlich, etwas nicht zu Ende zu führen.
Der Tatort.
Hast du Angst, dass du nachlässt?
Nein.
Gibt es schon Verdächtige?
Noch nichts Genaues.
Was sagt dein Bauchgefühl?
Dass es Insider waren.
Aber das gefällt dir nicht.
Wie sonst könnte er wissen, welche Grabstätten leer sind?
Lies die Grabplatten.
Der Durchsuchungsbefehl spezifiziert nicht, wonach wir hier suchen.
Ja, am besten erwartet man nicht zu viel.
Das erspart Enttäuschungen.
Was erhoffen wir uns denn?
Du lässt das Wörtchen "wir" recht locker einfließen.
Dem Letzten, der eine davon entfernen wollte, flog sie ins Gesicht.
Eventuell solltest du etwas zurücktreten.
Danke, dass du dir Sorgen machst.
Ich verstehe, was du meinst. Erwartungshaltung.
Gibbs sah nicht glücklich aus.
Seiner Körpersprache nach war es ihm sehr peinlich.
Gibbs ist nichts peinlich.
Nichts, was mit der Arbeit zu tun hat.
Meint ihr, er hat mit ihr Schluss gemacht?
- Falls da überhaupt was war. - Das glaube ich nicht.
- Warum nicht? - Sie ist nicht rothaarig.
- Menschen ändern sich, Tony. - Ja, selbst du hast eine Freundin.
- Ich hab mich nicht verändert. - Wirklich?
- Was war mit dem Mädchen im Büro? - Natalie Dalton?
Du fandest sie hübsch, hast aber nicht geflirtet.
- Das hätte sich nicht gehört. - Ich weiß nicht.
Vielleicht hätte sie dann unterschrieben.
Dann hätten wir den Durchsuchungsbefehl nicht gebraucht.
Dann wäre Colonel Mann nicht aufgetaucht.
Und wir wären drin und würden arbeiten, wie richtige Profis.
Alles nur, weil du nicht mehr flirtest. Warum eigentlich?
- Es reicht mit dem Tratsch, McGee. - Tony,
du redest gern über das Privatleben der anderen.
Ja, ich rede darüber.
Aber schreibe ich ganze Bücher darüber?
Darunter leidet das Vertrauen ein bisschen, McGee.
Entschuldigen Sie. Hi.
Kann ich heute da rein?
Das Mausoleum ist geschlossen, Sir.
Da ist es.
Lässt du mich reinsehen?
Ich glaube, wir sollten uns erst über die Folgen unterhalten.
Du behinderst meine Untersuchung.
- Mache ich das? - Ich bin mir nicht sicher.
Wenn es hier Beweise gibt,
muss ich die Untersuchung bis zum Schluss verfolgen.
- Und wenn nicht? - Dann könnte meine Beteiligung
sofort beendet sein.
Wenn du mich sehen wolltest,
hättest du dir dafür keinen Grund einfallen lassen müssen.
Ich befolge die Befehle der Armee der Vereinigten Staaten,
selbst wenn sie nicht unbedingt sinnvoll erscheinen.
- Du hättest anrufen können. - Du auch.
Ich weiß noch genau, was du sagtest,
- als du dich davongeschlichen... - Ich schleiche nie davon.
“Ich rufe dich an. ”
Um das einmal festzuhalten, beim letzten Mal nahm ich nicht an,
- es wäre das letzte Mal. - Ich auch nicht.
Tja, so sieht man sich wieder.
Was für ein Glück.
Oder Schicksal.
Du überlässt es dem Schicksal, ob sich unsere Wege trennen?
Insgesamt fünf Leichen.
Wir haben nur Teile davon geborgen.
Du hoffst, die anderen sind hier drin.
Du denn nicht?
Um ehrlich zu sein, ich bin mir nicht sicher.
Ist das die Antwort, die du dir erwartet hast?
Wenn die Leichen aus dem Mausoleum
tatsächlich das Ergebnis eines Massenmordes sind,
könnte man ein gewisses Maß an Übereinstimmung
- bei der Todesursache erwarten. - Könnte man?
Ja, und dabei würde man sich irren.
Erschossen, erstochen, erwürgt, erschlagen
und die arme Miss “ steht noch nicht fest” Torrance.
Drei Frauen, zwei Männer,
im Alter zwischen 19 und 70.
Drei Weiße, ein Asiate und ein Schwarzer.
- Keine Gemeinsamkeiten. - Im Leben nicht.
Das Blut jedoch
sammelte sich bei jedem Körper an einer anderen Stelle.
Bei ihr am linken Schenkel und am Rücken.
Bei ihm an der Brust und am Gesäß.
- Das bedeutet... - Sie wurden mehrfach bewegt.
Exakt. Sie wurden getötet und dann für Vorbereitungen bewegt.
Sehen Sie sich die Einkerbungen an den Knöcheln an, hier, hier und hier.
Ketten.
Ja, ich glaube, dass die Leichen aufgehängt und ausgeblutet wurden,
ehe sie... dafür gibt es nur einen Ausdruck.
- Geschlachtet wurden. - Abby hat Gewebeproben.
Hoffentlich kann sie...
Wenn man vom Teufel spricht...
Wir haben es hier mit einem paradoxen Verhaltensmuster zu tun.
Einerseits haben wir es...
Mit einem Mörder ohne Hemmungen zu tun, der beliebige Waffen benutzt.
Ja, und andererseits mit jemanden, der ordentlich und genau ist,
fast fehlerfrei, wenn man sieht, wie makellos er diese Leichen zerlegt hat.
Das war nicht Abby, sondern die Chefin. Sie möchte Sie sprechen.
Sie beide.
Soweit wir das sagen können,
ist die einzige Verbindung zwischen diesen Menschen
die Art und Weise, wie sie zerlegt wurden. Neben Marilyn Torrance
haben wir einen 19-jährigen Ausreißer aus Florida. Er wurde erschossen.
Eine 32-jährige Prostituierte.
Sie wurde erwürgt.
Beide haben keine Verwandten.
Wade Carlin, 26 Jahre alt, Michigan, Abschluss Georgetown-Universität.
Er brach den Kontakt zu seinen Eltern ab,
als ihn seine Freundin vor sechs Monaten verließ.
Sie dachten, er reise ziellos im Lande herum, wie Jack Kerouac.
Dabei wurde er wenige Wochen nach der Trennung erstochen.
Die Vermisstenanzeigen
- brachten sämtlich kein Ergebnis. - Bis jetzt.
Gloria Grady, 72 Jahre alt.
Laut Ducky war sie das erste Opfer. Sie wurde erschlagen.
Sie hat nur einen Angehörigen, ihren Sohn.
Len Grady.
Der war in James River.
- Mit einem Blumenstrauß. - Lilien. Für wen?
KEINE DATEN GEFUNDEN
In James River ist kein Grady aufgeführt.
- Es könnte ein anderer Name sein. - Oder ein Freund.
Aber Lilien... die sind so feminin...
die überreicht man Frauen.
Wie deiner Mutter.
Gradys Mutter.
Ich kenne deine Mutter nicht.
Es könnte ein Besuch bei seinen Trophäen sein.
Er entspricht dem klassischen Profil: 30, allein stehend, weiß.
Wir sollten Gibbs Bescheid sagen.
Warum warten wir nicht, bis er rauskommt, es sei denn,
du willst seine Besprechung stören? Lagerfeuer beendet.
Gut. Danke, Colonel.
Ich schicke sie so bald wie möglich zurück.
Lhre Vorgesetzten sind bereit, Sie vorläufig an uns auszuleihen.
Ich bin sicher, das ist kein Problem.
Nein. Natürlich nicht, Director,
so lange Special Agent Gibbs weiterhin
alle sachdienlichen Informationen weitergibt.
Agent Gibbs?
So lange sie meinen Anweisungen folgt, sehe ich kein Problem.
Sie beide haben in der Vergangenheit erfolgreich Fälle bearbeitet.
Es hat sich doch nicht geändert,
was diese berufsmäßige Verbindung beeinflussen könnte?
Wie ist der Stand der Dinge?
Vier bestätigte Morde.
- Eher fünf. - Mehr wissen Sie nicht?
Ich weiß, dass wir Zeit mit Diskussionen über Zuständigkeiten
oder darüber, wem was zusteht, verschwenden.
- Dann arbeiten Sie weiter. - Ja, danke.
Sie nicht, Colonel Mann.
Ich würde mich gern mit Ihnen unter vier Augen unterhalten.
Neue Stiefel?
Nein, die trage ich immer.
Warum trage ich die immer?
- Lass mal deine Schuhe sehen. - Gut.
Flach, vernünftig, funktionell.
- Nicht sehr sexy, aber... - Aber sie erfüllen ihren Zweck.
Warum trage ich Plateausohlen? Ich bin schon 1,78 Meter groß.
Ich liebe diese Schuhe. Sie taugen nur nichts.
Für wen taugen sie nichts?
- Die Gewebeproben. - Da komme ich nicht mit.
Schuhe interessieren dich nicht. Dich interessieren Gewebeproben.
- Sicher doch. - Ich habe das Torrance-Gewebe
im Massenspektrometer überprüft und fand abnormale Mengen Chlor.
- Chlor? - Ja, wie in einem Swimmingpool.
Len Gradys Internetseite. Ein wahrer Alleskönner.
Im Prinzip ein Mann mit einem Kleinbus
und Unternehmensgeist,
eine Art Amateur-Unternehmer.
Das ist leicht gesagt.
Tischler, Klempner, Gärtner, Elektriker,
Fernsehinstallationen, Schneeschippen...
Swimmingpoolreinigung. Das ist wichtig.
Hat das etwas zu bedeuten?
Er reinigt nicht nur Pools, sondern den der Torrance’.
Grady hat einen Schlüssel.
Beheizter Indoor-Pool, regelmäßige monatliche Wartung.
Brennen dir die Tantiemenschecks unter den Nägeln, McGee?
- Gradys Spur führt zu seiner Mutter. - Die erste Leiche.
- Und jetzt zu Torrance. - Die zweite Leiche.
Holen wir ihn uns.
Viele Leute waren froh, dass Sharif aus dem Verkehr gezogen wurde.
Meine Vorgesetzen wissen von lhrem Belobigungsschreiben.
- Dafür bedanke ich mich. - Sie sind ein erfolgreiches Team.
Gibbs und ich?
Das war doch nicht nur ein Strohfeuer, oder?
Lhre Dienstzeit beim CID endet in sechs Monaten.
Haben Sie schon über lhr Leben nach dem Militärdienst nachgedacht?
Ja, ganz flüchtig.
Es stellt sich die Frage, wie es um lhre Zukunft steht,
welche Möglichkeiten es gibt, um aufzusteigen.
Es ist doch nicht zu früh für einen Cocktail, oder?
Irgendwo ist die Sonne bestimmt schon untergegangen.
Trinken Sie Bourbon?
Nein, normalerweise nicht.
Wenn Sie genügend Zeit mit Gibbs verbringen, lernen Sie das.
Glauben Sie mir,
man gewöhnt sich an den Geschmack.
Und wann haben Sie begonnen, sich daran zu gewöhnen?
Das ist schon eine Weile her.
Aber es ist etwas, was man beibehält.
Niemand daheim, Boss.
Laut dem Nachbarn ging er vor einer Stunde.
Was sollen wir machen?
Wir warten.
Gut.
Ist Colonel Mann immer noch bei der Chefin?
Was besprechen die wohl?
Wir warten...
schweigend.
In Ordnung.
Ich schnapp ihn mir.
Len Grady. Stehen bleiben!
Bundesagenten.
Hoch, hoch, hoch.
Was?
Junggesellenbude.
Nicht jeder Junggeselle lebt so.
Der Kerl hat Visitenkarten für alles.
"Len Grady, Maler."
"Len Grady, Springbrunnen-Designer."
"Entfernung von Raufasertapeten von Decken und glätten. ”
Wir sollten alles, was eine Klinge hat, zu Abby bringen.
Das ist es nicht, was sie sich wünscht.
Sie ärgert sich wegen ihrer Schuhe.
Das klingt nicht nach Abby.
Frauen können über das falsche Paar Schuhe in Tränen ausbrechen.
- Sie weinte? - Mehr oder weniger.
Es geht nicht um die Schuhe.
Ich habe was gefunden.
Ja.
Ein Päckchen, weißes Papier, brauner Bindfaden.
Was ist das?
Das ist ein Schweinskotelett.
- Du hast den Kerl erwischt. - Eventuell.
- Was denn? - Nichts.
Du sahst gedankenverloren aus.
- Das kommt schon mal vor. - Als wenn du über mich nachdenkst.
- Ich dachte, ich rieche dein Parfum. - Ich benutze kein Parfum.
Dann war es wohl etwas anderes.
Also kann ich einfach die Strafe zahlen und verschwinden?
Strafe?
Ich hätte die Sozialhilfeschecks meiner Mutter nicht einlösen sollen.
Wir sind nicht das Finanzamt.
Sie verschwand letzten März.
Sie litt unter Demenz.
Es wurde schlimmer. Eines Tages muss sie weggelaufen sein.
Es geht um einen Menschen, nicht um einen Hund.
Ich hoffte, sie würde zurückkommen.
Sie wissen doch schon, wo sie zu finden ist.
Woher denn?
- Sie haben sie besucht. - Sie brachten ihr Blumen.
Meine Mutter liegt auf dem Friedhof?
Lhre Überreste. Sie wurde zerlegt.
Sehen Sie, wie ihm die Gedanken durch den Kopf schießen.
Er sucht nach einem Weg, wie er sich verhalten soll.
Das habe ich nicht getan.
Ich habe mich um meine Mutter gekümmert.
Ich habe sie gefüttert.
Ich habe sie sauber gehalten.
Sie müssen darum gebetet haben, dass das aufhört.
- Ich habe meine Mutter geliebt. - Vielleicht hatten Sie recht.
Es muss wie das Einschläfern eines Hundes gewesen sein.
Es ist nur niemandem aufgefallen.
Dass Sie damit davonkamen, muss ein Schock gewesen sein.
Und das ist der Beginn einer neuen Karriere.
Sie taten es wieder
und wieder. Kelly Camarda.
Wade Carlin.
- Da stimmt etwas nicht. - Marilyn Torrance.
- Wie meinen Sie das? - Todd...
Er sieht erleichtert aus.
Gloria Grady.
Also gut, hören Sie auf.
Gibt es etwas, was Sie uns sagen wollen?
Die Leute hier wurden alle zerstückelt?
Das ist abscheulich.
Was meinen Sie, wer könnte so etwas tun?
Ich meine, Sie suchen nach einem Monster.
Was soll ich denn sagen?
Ich war es nicht.
Und was jetzt?
Soll ich einen Lügendetektortest machen?
Das haben Sie gerade.
Er sagt die Wahrheit.
- Sie meinen, ich liege falsch? - Nein.
Er war wegen der Verbindung zu den anderen Leichen erleichtert.
Die berühren ihn überhaupt nicht.
Das bedeutet nichts.
Möglich, aber er sieht nicht wie ein Mann aus, der in der Falle sitzt.
Er sieht wie ein Mann aus, der weiß, dass es einen Ausweg gibt.
Da draußen gibt es etwas viel Schlimmeres als Len Grady.
Nur er weiß, was das ist.
Grady braucht Druck, damit er aussagt.
- Das wird er nicht. - Schützt er den Mörder?
- Er schützt sich selbst. - Das hat er nicht allein getan.
Bei der Suche nach Gradys Kleinbus hatten wir noch kein Glück.
Bei der Ergreifung war er zu Fuß unterwegs.
- Was tat er mit dem Kleinbus? - Und wann?
- Nachdem er auf dem Friedhof war. - Was denn?
Er machte zufällig einen Besuch?
Es gibt keine Zufälle.
Er wollte sich informieren.
Er wollte uns beobachten.
Aber er kam dort zur gleichen Zeit an wie ich.
Woher wusste er von der Untersuchung?
Er hat einen Insider als Freund.
Eine Person ist ein Psychopath,
zwei Personen sind eine Verschwörung.
Also, mit wem redet er?
Grady geht nicht hier weg, bis wir alles über ihn wissen.
Fangen Sie mit gestern an und arbeiten Sie sich weiter zurück.
Los.
Gerichtsmedizinische Abteilung?
- Boss... - Ja?
Sie sollten wissen, dass Abby
im Moment Probleme hat...
Ich gehe nicht mit leeren Händen, McGee.
Gibbs.
Und Colonel Mann.
- Abby. - Wollen Sie ein paar Messer sehen?
Küchenmesser, Taschenmesser, Schweizer Armeemesser,
Rasierklingen, Federmesser, Scheren, Sägen, Skalpelle,
Heckenscheren, einen Dexel, eine Ahle, ein Schuppenmesser
und sogar einen Lochschneider für den Golfplatz.
Das stammt alles aus Gradys Schweinestall?
Wenn man den Zustand seiner Schneidewerkzeuge kennt,
Dellen, Scharten und stumpfe Schneiden,
passt nichts davon zu den präzisen Schnitten,
die zur Zerlegung der Leichen nötig waren.
Für so einen Schmutzfink ist er vorsichtig, wenn es darauf ankommt.
Es gab keine einzige Spur menschlichen Blutes.
Menschliches Blut.
Grady war ein Fleischfresser.
Von den Resten an seinem Besteck
kann ich ziemlich genau jede Mahlzeit für eine Woche bestimmen.
Leberwurst, Knackwurst, Pastrami, Roastbeef, Lammkarree.
Was uns hierzu
bringt.
Das Schweinskotelett aus seinem Gefrierfach.
Das sollte wahrscheinlich seine nächste Mahlzeit werden.
In der Vergrößerung wird es wirklich interessant.
Das entspricht den Schnitten an den Leichen.
Werkzeugspuren sind nicht so präzise wie Fingerabdrücke oder Kugeln,
aber ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass keine der Klingen,
die man bei Grady fand, zum Zerlegen dieses Schweins benutzt wurden.
Nun, warum denn auch?
Er hatte es wahrscheinlich aus...
Sein Partner ist ein Metzger.
Haben Sie nichts zu tun?
Das ist nichts, was Sie in der klassischen
Methode á la Gibbs im Vorübergehen in Ordnung bringen können.
Ich habe Zeit, Abs.
Es ist blöd.
Es geht einfach nur
um einen Mann.
Ich werde Ihnen nicht mein Herz ausschütten, nur weil Sie hier stehen.
Na gut, offensichtlich wachse ich ihm über den Kopf.
Können Sie sich das vorstellen? Ich?
Es geht nicht um das, was Sie annehmen.
Nicht um das hier.
Er mag...
Er mag kleine Frauen.
Ich wurde verlassen, weil ich zu...
zu groß bin.
Kommen Sie mir nicht mit dem: “Es liegt an ihm, er ist zu klein. ”
Oder: “Wenn er Sie so nicht akzeptiert, dann ist das sein Problem. ”
Er denkt einfach nur, dass es nicht funktionieren würde.
Ich habe alles versucht, um ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
Ich glaube, ich muss es einfach akzeptieren.
Ich muss es vergessen.
Danke, Gibbs.
Sie finden immer die richtigen Worte.
Die Polizei ist wegen des Steckbriefs für Gradys Kleinbus aktiv.
13 mutmaßliche Wagen, es werden noch mehr.
- McGee. - Supermärkte, Schlachthöfe, überall,
wo Metzger arbeiten, im Umkreis von 20 Block um Gradys Haus.
Beschränken Sie sich auf kleine Metzgerläden.
Sie mussten ungestört bleiben.
Querverweis: Kleine Metzgerläden
- Es gibt nur einen. - Nur einen?
Die kleinen Metzgerläden sterben aus.
- Wo? - Le Cochon, in der Mass Avenue.
Wir brauchen eine Liste der Inhaber und Mitarbeiter, auch ehemaliger.
Dann mal los.
Ms. Dalton.
Sagten Sie nicht, Sie brauchen mich nicht?
Welche Verbindung haben Sie zu Len Grady?
Lenny ist mein Freund. Wieso, was ist los?
Erzählten Sie Grady, dass Sie bei uns waren?
Ich habe es erwähnt.
Geht es um die Untersuchung?
- Wo ist Len? - In Gewahrsam.
Wir vermuten, dass er mindestens fünf Morde begangen hat.
Das ist unmöglich. Len würde nie jemandem etwas antun...
- Fünf? - Mindestens.
Wo ist lhr Gefrierraum?
Hier ist nichts drin, Boss.
- Ein Schwein, ein Rind, ein Lamm. - Wo könnten sie sonst noch sein?
Menschliches Blut.
Menschlich?
Was ist hier drin?
Die Truhe benutzte ich für Gänse und Truthähne während der Feiertage.
Haben Sie den Schlüssel?
Welche Beweise haben Sie im Grab meines Großvaters gefunden?
Hat Grady Zugang zu lhrem Laden?
Er ist ständig hier.
Das ist doch nicht möglich. Es muss sich um einen Irrtum...
Er war Stammkunde.
Er kam jede Woche, ganz pünktlich.
Nur dann konnte er seine Mutter allein lassen.
Er hatte das Gefühl, in der Falle zu sitzen?
Ich merkte, er musste wieder sein eigenes Leben führen.
Wir wechselten gelegentlich ein paar Worte und dann...
- Es dauerte nicht lange, und wir... - Wurden ein Paar.
Nein, noch nicht ganz.
Wir gaben uns nicht die Hausschlüssel
bis nach ihrem Verschwinden.
Er erlernte lhr Handwerk.
Ich brachte es ihm bei.
Er wollte immer etwas Neues ausprobieren.
Ich habe nie einen Verdacht, dass...
Wie konnte ich das nicht merken?
Liebe macht blind.
Nein.
Ich muss eine Art Monster sein.
Ist sie das Monster, von dem Sie sprachen?
Nein.
Sie liebt mich.
Wie?
Wir lieben uns.
Dann musste sie Bescheid wissen.
Sie musste wissen, wer Sie wirklich sind.
- Sie hat nichts getan. - Sie haben recht.
Sie hätte Sie aufhalten können.
Sie hätte Sie aufhalten sollen.
Wenn es wirklich so war.
Sie wusste von nichts.
Ich habe alles versteckt.
Halten Sie sie aus der Sache heraus.
Natalie, es tut mir leid!
Es tut mir leid, Natalie! Es tut mir schrecklich leid.
Natalie, ich liebe dich!
Es tut mir leid!
Also noch einmal. Marilyn Torrance.
Sie schwamm im Swimmingpool. Ich habe sie ertränkt.
- Wade Carlin. - Natalie war auf dem Großmarkt.
Er wollte ein Sandwich kaufen. Ich habe ihn erstochen.
Sie war eine Nutte. Ich war einsam. Natalie war verreist.
Ich habe sie erwürgt. Und der Junge war ein Niemand.
Ich hab ihn einfach erschossen!
Sie waren über ein Jahr in der Gefriertruhe.
Warum haben Sie die Leichen weggebracht?
Warum haben Sie sie weggebracht?
Er brauchte Platz.
Niemand hätte mich aufhalten können.
Sie wollten wieder töten?
Das hat er schon.
Was haben Sie mit der Leiche getan?
Das spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle.
Nein! Nein! Nein!
Nein! Natalie, ich liebe dich!
Wenn wir den Kleinbus finden, finden wir die Leiche.
Sie kann gehen.
- Immer noch fleißig? - Ja.
Ich hab was aufzuholen.
Abstriche, Wangeninnenseite.
Hey, bei dir läuft ja wieder Musik.
Du fühlst dich wieder gut.
Gut vielleicht nicht...
noch nicht, aber besser.
Kennst du das, wenn man sich wegen eines Kerls innerlich verkrampft?
Ja.
Und dass man sich dann nicht wieder entspannen kann?
Ja.
Mir hat es wirklich geholfen, mit Gibbs darüber zu reden.
Du weißt schon, um mich wieder zu entspannen.
Selbst wenn man sich zusammenreißt, die anderen merken es doch.
Also, wenn du jemals über Lieutenant Sanders reden möchtest...
Ich mochte ihn. Er starb.
Was soll man dazu denn sonst noch sagen?
Jedenfalls...
bin ich froh, dass es dir besser geht.
Mit dem richtigen Partner kann man zum perfekten Monster werden.
Klar doch. Die gute altmodische Romantik.
Da hat wohl jemand selbst eine Leiche im Keller versteckt.
Sollte ich mich jemals in einer schlimmen Lage befinden,
eine sprichwörtliche Leiche loswerden müssen, dir würde ich es sagen.
- Ja? - Ja.
Warum glaubst du, ich würde dich nicht anzeigen?
Wenn es etwas gibt, Jethro, was du gut kannst, dann ist es schweigen.
Du hattest recht, das Mädchen gehen zu lassen.
Wenn es um einen Fall geht, scheinst du immer recht zu haben.
Was zum Teufel...